迷情闪回 Previously on lost:
先生 Sir.
请开门 I'm gonna have to ask that you open the door.
要不要聊点别的 How about we talk about that other thing?
那段录音 就是阿拉伯人用收音机听到的那段哈 The transmission Abdul picked up on his little radio.
French女人说 没一个活着的 The French chick that said, "they're all dead."
回去后有什么就说什么 — 那你想说什么 We have to tell the others when we get back. — Tell them what exactly?
谁都不许说出去 No one tell them anything.
这些口水 If we tell them what we know...
将湮灭他们的希望 We take away their hope.
那就编一个吧 So we lie?
在那片山谷之上 涵养着一汪清泉 Now, I found fresh water up in the valley.
等天一亮我将带队前去取水 I'll take a group in at first light.
如果你不愿冒此风险 那请试着为大家做点别的贡献 If you don't wanna go, find another way to contribute
别再继续我行我素 because "every man for himself" is not gonna work.
你好 Uh, excuse me.
你有没有 有没有看到我儿子 Have you... Have you seen my boy?
我正要出门 I am going off...
去打猎哈 Away to hunt.
我在想能不能麻烦你 And I was wondering if you...
帮忙照看一下我儿子 Could keep an eye on my boy
直到我回来为止 until I come back?
你应该是同意了哈 You're cool with this, right?
这又算不上什么隐私 It's not like I'm asking you a personal question.
这本来就是隐私 It is a personal question.
你要不要对我这么见外 You don't have to get all quiet on me.
我只是不懂就问 — 我还是无可奉告 I just want to know. — well, you're not gonna know.
这又不算个事儿 — 确实不算个事儿 What's the big deal? — It's not a big deal.
这纯属鸡毛蒜皮 而且当时这么做 也自有我的道理 现在只是懒得说 It's just something I did. I had my reasons. I don't want to put it out there.
我只是觉得吧 这个纹身和你 It's just that you and your tattoos...
真的不搭 Don't add up.
脊柱外科医生不会都像你这么重口味吧 You're one of those hardcore spinal surgeons?
嗯哪 简直了 重口味 That's me. Hardcore.
那些个你侬我侬 要是讲完了的话 咱就动身吧 If you guys are finished verbally copulating, we should get a move on.
毕竟还有一大摊子人等着喝咱们的水 There's a beach of people waiting for us to get drinking water for them.
而且《青山里的白人神猎》业已跃跃欲试 And the Great White Hunter's getting restless.
好的 走吧 Ok. Let's do this.
嘿 Charlie 你快问问Jack 关于他那纹身的事 Hey, Charlie, ask Jack about his tattoos.
哇哦 这不会是你俩的某个梗吧 Oh, you guys have an inside joke.
瞧把你俩给能的 How absolutely wonderful for you both.
您想来杯香槟吗
您有东西落下了
不会吧
什么呢
我父亲呢
他正忙着款待宾客
让咱们远走高飞吧
去哪
美国
Sun 你面前的这个人 他的眼里只有你
他也绝不是那种只能带你私奔的人
但那是咱们唯一的出路了
你父亲他不会善罢甘休的
但至少那里不是他的地盘 咱们就不用再躲躲藏藏了
我会去拜见他的
我会让他同意的
这根本没有你说的那么轻松 因为你根本就不了解我父亲
但我了解我自己
好美啊
我很想很想把它变成一颗钻石
不会太久的 我会努力的
你这是怎么了
住手 喂 你住手 Stop! Hey! Stop!
快放开他 求求你了 Get off of him! Please!
快住手 Stop!
给我住手 快放开他 Stop! Get off of him!
你快让他住手呀 他快把他打死了 Do something! He's gonna kill him!
把他拉住 求求你了 Stop him, please!
《 迷 失 》 第一季 第六集
别再打了 你快住手 No! Stop!
谁能过来把他拉住 他这是在往死里打 Stop him, please! He's gonna kill him!
快点用手铐 就是那副空警的手铐 The handcuffs! From the sky marshal!
快啊 Now!
好了说吧 What happened?
走这边 Water's this way.
你是怎么找到这里的 How'd you find this place?
中奖了 Luck.
到了 This is it.
这里简直别有洞天 — 完全同意 It's amazing. — absolutely.
跟你很搭 It's totally you.
我说 没人想在这些残骸里碰碰运气么 Guys, shouldn't someone look through this stuff?
会有惊喜也说不定 There could be something useful in here.
童鞋 你真相了 He's got a point.
真的么 — 真的 把你背的那些瓶子给我好了 I do? — yeah. Bring me your bottles.
记得特别留心下医疗物资 比如药品 And keep an eye out for any medical supplies, drugs in particular.
药 品 好的 Drugs. Right.
别挪步 Don't move.
我说 刚才我只不过是想 Look, I was just gonna take...
别 挪 步 Do not move.
你俩干嘛呢 What's going on?
他脚下正好是个马蜂窝 He's standing on a beehive.
马蜂窝怎么跑地上去了 不是应该挂树上才对么 What's a beehive doing there? Beehives are supposed to be in trees.
你怎么看 — 他只要敢挪步 马蜂窝就敢破 What now? — If he moves, he'll split the hive.
我可从来就不好这口儿 好么 I don't like bees, ok?
它会让我有一种莫名的恐惧 浑身鸡皮疙瘩 I have an irrational fear of bees. I'm allergic...
别 说 话 Please be quiet.
咱得找点东西把它盖住 We need to get something to seal the hive.
盖住是吧 — 是的 快点 To cover it? — yeah, hurry.
你到底想听我说多少遍 I am getting tired of saying this.
当时我跟儿子正好好地走在沙滩上 I was just walking on the beach with my son,
这疯子就突然朝我扑了过来 and all of a sudden this dude is all up on me.
既没招他也没惹他 I didn't do anything.
显然 还有一些内情是你没有讲的 Surely there must be something you're not telling us.
显然 Surely?
请问你老家哪里 Where are you from, man?
Tikrit Tikrit.
Iraq — 很好 在Iraq是不是这样 我是说不出 Iraq. — ok, I don't know how it is in Iraq,
但在USA 我的老家 but in the United States of America, where I'm from,
Korea人向来不待见黑人 Korean people don't like black people.
这个你可了解 Did you know that?
所以你最好还是去慰问慰问他吧 So maybe you ought to talk to him!
手铐还得继续戴 The cuffs stay on.
你得试着再大声点 阿拉伯人 不然她永远听不懂 — 你们说 Louder, Omar, maybe she'll understand. — guys.
这样下去的话 那China朋友迟早会被晒得外焦里嫩 That Chinese dude's gonna get pretty crispy out here.
你们到底还想拷他多久 — 他刚才那架势 都想把Michael给杀了 How long are you gonna keep him? — he tried to kill Michael.
这个大家都可作证 要解手铐 至少等到事情明了 We all saw it. The cuffs stay on until we know why.
走吧 小子 跟老子回家 Come on, man. Let's go.
谈得怎样
这个那个
你父亲他
他同意了
你敢故意吓我
你是怎么说的
摆事实讲道理
先去接受管培一年
然后下厂工作一年
老婆本就能达标了
你要为我父亲做事
这是你父亲的底线
为了你我无力触碰
毕竟只是暂时的嘛
你哪有钱买这个啊
今后我会挣得更多
好嘞 Okay.
千万别动哈 Just keep still, man.
盖帽达人要干活了 I'm gonna try to cover the hive.
还有比这更操蛋的点子么 老几位要不要这么坑我啊 This is the most crap idea ever. It's never gonna work.
要淡定哦 孩子 — 这会儿我正慌得一批 Pull yourself together, son. — It wouldn't be an irrational fear
要能蛋定早就蛋定了 if I could pull myself together.
这人会是什么来路 又是怎么到的这里 Who is he? How did he get here?
眼下做不到标准的尸检 I can't exactly perform an autopsy,
但至少没有明显的骨伤 but there doesn't seem to be any major trauma to the bones.
这里竟还躺着另外一位 或许是有人曾刻意为之 We got another one over here. Someone laid them to rest here.
那又会是谁呢 — 目前还说不出 Who? — I don't know.
他俩是从哪儿来的 Where did they come from?
听说上周你们枪毙了一头北极熊 Didn't you guys shoot a polar bear last week?
怎么了 — 它又是从哪儿来的 Yeah. — where'd that come from?
看得出他俩躺在这里已经多久了么 — 只能说很久很久了 Any idea how long they've been here? — long.
如果这些衣服残渣是完全由自然降解而成 那少说也有四五十年了 It takes 40 or 50 years for clothing to degrade like this.
这又是什么 What is it?
有人吗 都回来了没 Hello! Anybody there?
你俩不要紧吧 Everyone all right?
还是被蜇到了 — 你俩跑得那叫一个快哦 A few stings aside. — you two run away fantastically.
我很荣幸替你们做肉盾 I'm glad my diversion spared you.
两三百下那都不是事儿 I was only stung several hundred times.
哦 好像 Oh, and...
谁给忘记穿回去了 Someone left this.
当时 当时里面都是马蜂 It was... it was full of bees.
我以为还要再大一点的 真的 I'd have thought "c's", actually.
罪过 Sorry.
活久见 Bloody hell.
这些个不会比咱还早吧 Are these the people who were here before us?
你该不会是 What are you talking about?
这个 那个 Well, just...
我说 凭什么就只有咱们能来这里 对吧 You know, there could have been people here before us, right?
没毛病 Clearly.
但是 谁能告诉我 他俩的故事 But who were these men?
补充一下 这是一对男女 Actually, one of them is female.
一对属于这里的Adam和Eve Our very own Adam and Eve.
你这是在干嘛
你的手磨破了
你就不能轻点
狗狗挺可爱吧
你愿意收养吗
为了工作我很少陪你 但心里一直挂念着你
它也多少算是个伴儿 但别忘了训练和喂食
你这是怎么了
你还记得那段时光吗 那会儿的你只送得起花 而我一见了你便乐开了花
你父亲在找我
Charlie一个人在搜拣物资 最好能有人帮他一把 One of us should stay and help Charlie salvage the wreckage.
你愿意吗 — 正有此意 You offering? — sure.
多点时间处处 增进相互了解 Give me a chance to get to know him a little better.
咱俩也该回去了 大家都还等着呢 We should move out. People are probably getting thirsty.
咋滴啦 What?
每人每天需要饮水两升 咱们还剩下四十六个人 Forty-six people need to drink a half gallon a day each.
两地之间这么来回倒腾 工程量多大你想过没有 Carrying all this water back and forth is gonna be a real pain in the ass.
我现在反悔还来得及不 You're starting to make me regret volunteering.
这些山洞本身就是绝佳的天然庇护所 继续被当做坟墓使用是不是太过浪费 These caves make too good a shelter just to be used for burial.
Adam和Eve 我想一定在这里住过 Adam and Eve, they must have lived here.
或许也是因为飞机失事 再或许是别的比如海难 Their plane crashed, or maybe they were shipwrecked.
他俩该是自己找的这里 然后发现这里适合居住 They probably found this place and knew they could survive here.
下有淡水取之不尽 Unlimited supply of fresh water.
上有树荫遮阳降温 The tree canopy keeps the temperature down, shields out the sun.
加上这不算宽敞的洞口 适合抵御掠食者的侵扰 The openings are narrow, easier for protection against predators.
何苦让人们去尝尽那运水的艰辛 We don't need to bring the water to the people.
又为何不让他们也一同来此栖息 We need to bring the people to the water.
这里真的值得一试 I think we can live here.
嘿 他有什么好看的 Hey, what are you doing?
你都跟我儿子说什么了 Did you say something to my boy?
呵呵 能跟你说话我也很享受 Yeah, nice talking to you too.
回去吧 Walt Move it, Walt.
他是因为什么 才会这么讨厌咱们 — 啊 How come he doesn't like us? — what?
不是你说的么 像他那样的 都很讨厌 像咱这样的 You said people like him don't like people like us.
那个啊 不是的 Oh, man. No...
事实上不是那样的 而且 Look, that's not true and...
我心里也不是那么想的 当时 I don't think like that anyway. I was...
只是气昏了头 I was angry.
你到底怎么他了 — 你问我怎么他了 What did you do to him? — what did I do to him?
你怎么会这么问 这段日子咱爷俩就没怎么分开过 You tell me. I've been with you since we crashed.
你有见我做过对不起人的事么 Have you seen me do anything to anyone?
我在你眼里到底是个什么人哦 What kind of man do you think I am, anyway?
你母亲以前跟你怎么说的我啊 What did your mother say about me?
她从来没有在我面前提起过你 She never talked about you.
所以你一点儿都不了解我对吧 You don't know anything about me, do you?
可是你也一点儿都不了解我呀 — 你的事儿我可知道老多老多了 You don't know anything about me. — I know a lot about you.
真的 请问我生日在哪天 Yeah? When's my birthday?
八月廿四 August 24th.
那我的呢 When's mine?
没事儿 咱回吧 乖 Forget it. Come on, man.
亲爱的求你了 就让我过去吧 我去解释清楚
他们要是知道 也许就放了你
你能怎么解释
你就别乱跑了
跟一个贼解释 亏你想得出来
你要不要紧啊
你倒是说话呀
你哪儿伤着了
你怎么弄的啊
你做什么去了
这都是谁的血
到底干嘛去了
到底怎么回事
我刚才在工作
你刚才在工作
我父亲究竟给了你什么工作
我在问你话呢
你不想说是吧
我在问你话呢
你父亲指哪儿 我就得打哪儿
我的老婆是你 你的父亲是他
你这样算是在打量我么 — 啊 Are you checking me out? — what?
坦白从宽哦 — 是你想歪了 There's no harm in it, if you just... — trust me,
如果我真有那种想法 绝对不跟你藏着掖着 if I was checking you out, you'd know it.
真的 那你刚才脑子里是怎么想的 快说 Yeah? So then what were you thinking, right now?
我是真的真的没有那种想法 — 那你说说看 别想着糊弄 我听得出来 I sure as hell wasn't thinking that. — don't stop to think, just tell me.
我是在想 如果真的住进那些山洞 I was thinking that if we were living at the caves,
咱们可以把水泉用堤坝围起来 we could build a dam around that spring
这样能大大提高水泉的储水量 so that everybody could have fresh water,
另外用水量较大的医务室也要尽快从沙滩那边搬过来 and we could get the infirmary off the beach.
感觉你好像有难处 — 没 没有 没毛病 You think it's a bad idea? — no, no, it makes sense.
但是 But?
没有但是 — 那就好 No "but." — good.
对救援队还抱希望的人还是大有人在 A lot of people are still hoping a rescue boat's gonna show up.
尽管这是以牺牲自身安全作为代价的 They aren't thinking about their own safety.
所以还有一大堆的说服工作等着咱俩 We're gonna have a lot of convincing to do.
咱俩 你甚至都还没把我给完全说服呢 We? You still haven't convinced me yet.
你这是打算要跟着我么 — 是的 Are you following me? — yes.
你真没这个必要 我只是去解个手 There's no need. I'm just going to the loo.
你还有没有别的什么想告诉我的 Charlie Is there something you want to tell me, Charlie?
我 要 去 解 个 手 I'm going to the loo.
外面不安全 It's dangerous out there.
我打算一直看着你 直到安全返回沙滩 Until we get back, I'm not breaking line of sight with you.
滚犊子 Bugger off.
我知道你的底细 也知道你在找什么 I know who you are, and I know what you're looking for.
Drive Shaft对吧 你是里面的那个贝斯手 Drive Shaft. You played bass.
我还管过吉他呢 And guitar.
虽然不多哈 On a couple of tracks.
你真听过我们的歌 — 虽然你我之间有好些个代沟 You've really heard of us? — because I'm over 40
但不妨碍好音乐就是好音乐 你们那两张专辑我可都买了 doesn't mean I'm deaf. I have both your albums.
说实在的 个人觉得哈 比起那第二张《Oil Change》 Although, I thought that your self-titled debut
还是你们的首张同名专辑更加带感 was a much stronger effort than Oil Change.
关于那些陈年往事 现在想来仍觉遗憾 It's a shame what happened to the band.
你有多久没碰乐器了 — 吉他么 How long since you played? — my guitar?
八天零 十一个小时 吧 Eight days, eleven hours. Give or take.
许久未见 甚是想念 You miss it.
这片残骸还不小 它也许就在里面 Well, a lot of wreckage. It might still turn up.
没被砸坏 还能弹奏 这我可想都不敢想 Undamaged? Still playable? I don't think so.
当然但愿如此吧 怪只怪那个柜员 强行要求我托运 I wish, but there was this bloke at the counter who made me check it in.
说座舱里放不下 简直就是法西斯 There wasn't enough room in the cabin. Fascist.
你和吉他 终会相见 You'll see it again.
哦 是么 Oh, yeah?
你怎么就那么确定 — 念念不忘 必有回响 What makes you say that? — because I have faith, Charlie.
总算把你们等到了 我嗓子都在冒烟了 It's about time. I am dying of thirst.
我想最好还是再晒晒他 I think I'll let him sit in the sun a while longer,
然后才把他妻子叫过来 试试有没有沟通的可能 then I'll take his wife aside, find some way to communicate.
这会儿的她几乎没可能不知道内情 — 确定不用我去找她谈么 She knows why he attacked Michael. — sure you don't want me to talk to her?
既然这事儿已问题不大 那我就要去召集大伙儿讲讲山洞的事儿了 If you've got that under control, I'm gonna talk to people about the caves.
日落之前或能带上一批 I might be able to get a few to go with me before nightfall,
开始在山洞里安营扎寨 start setting up camp.
你都已经决定了 You're serious?
这样真的合适么 问都不问大伙儿 Is there a reason you didn't consult us
便要去改弦易辙 when you decided to form your civilization?
我只是想让大伙儿搬进山洞去住 I'm only talking about moving to the valley.
那说好的 凝心聚力 休戚与共 呢 What happened to "live together, die alone"?
只有上山 才有以后 Digging in is the only way we'll survive.
只要被发现 就有了一切 Our best hope of survival is in being spotted by a plane or a ship.
为了抓住任何一丝机会 咱得把火坚守在沙滩上 因为那里没有林木遮掩 For that, we need to organize to keep that signal fire burning
同时尽力做好水和食物的稳定供给 至于你说的上山 无异于是在自杀 while others scout for supplies. Digging in anywhere else is suicide.
但那里有目前已知的唯一水源 Sayid It is the only source of fresh water we've found, Sayid.
而且两地之间运水确实不便 烈日炎炎困守沙滩 这种日子无法长久 And staying on the beach, in the sun without water, that's not suicide?
我在火在 火在希望在 希望在我在 I am not going to admit defeat.
又咋了 Now what?
我不都已经交代完了么 警长 I already gave you my statement, sheriff.
我是过来道歉的 不该那么怀疑你 I came to apologize. I shouldn't have been suspicious.
你在这次事件中 确实受到了伤害 You were the victim in the attack.
我谢谢你哈 I appreciate that.
在你虚心认错后 也请你有事说事 But I can tell you didn't come all the way over here just to say you're sorry.
关于搬去山洞住 不少人已经被Jack说动了 People are considering following Jack to the caves.
你怎么看 I'd like to know where you stand.
原地不动 Right here.
我始终就一个首选项 让我的儿子能够得救 I got one priority, and that's getting my kid off this island.
万一有船正好经过呢 我不会允许自己错过 A boat passes, I'm not gonna be on the hook for missing it.
收到 Good.
别喝得太猛 小口小口喝 对 不宜太快 Slowly. Just a little bit at a time. A little bit.
欢迎你的加入 Glad you're coming.
其实吧 我只是想吃肉了 Hey, man, I go where the boar's at.
对了 说说你和Kate吧 So, what up with you and Kate?
听说你俩想在洞里过小日子哦 You guys gonna move into a cave together?
要不要这么八卦啊 — 哇 看来是真有内味了 Sorry, am I in high school? — well, that wasn't a denial.
我看你还是赶紧拾掇吧 咱们差不多就快动身了 Just get your stuff together. We gotta get out of here soon.
哇哦 哇哦 哇哦 这不就是那朵花魁么 Well, well, well, if it ain't the belle of the ball.
关于大夫和阿拉伯警长为了独占花魁而争风吃醋一事 请问当事人作何感想 What's it like having the doctor and Captain Falafel fighting over you?
小妞 不管你承不承认 反正我就是这么想的 Just call 'em how I see 'em, freckles.
言归正传哈 大家都在议论 你到底会站谁呢 Truth be told, I'm not the only one wondering where you're gonna weigh in
关于要不要搬过去 on this "moving off the beach" thing.
是彻底断了求救的念想呢 还是继续选择去苦苦守候 Are you going with the pessimist, or waiting for the rescue boats?
你怎么选 — 恨只恨 造化弄人 Are you going? — well, that's the real trick, isn't it?
那边厢 悄悄地 我走了 正如你 悄悄地来 We all pack up stakes for the caves, the next day a plane passes by,
你挥一挥衣袖 不带走一片云彩 they'll go on their way and be none the wiser.
这边厢 深更半夜不寂寞 野猪崽崽来看我 好不容易上了树 一不小心头摔破 On the other hand, stay here, get eaten by boars, fall off a rock...
没人知道没人到 空有手机没信号 There's not gonna be anyone to answer that 911 call.
戏不错 但就是缺了一个答案 — 你不是也没回答我么 You still haven't answered my question. — you didn't answer mine.
凡事总有个先来后到 And I asked first.
您先生刚才一再交代 这次重装修要我上心 至于费用不是个问题
您真是好福气啊
是啊
快把狗弄走
要不咱们去卧室吧 我带您熟悉下这里
一定要走
嗯
课也都学完了
嗯
你想过那种场景么 家里人满世界找你
要不你再将就将就
我的心里只剩狗了 你会帮忙照顾的吧
就在你们旅行期间 接头点安排在机场 时间11:15
要找个合适的借口 然后一个人出机场
切记什么都不要带
大门口会有车等候
一般来说在你失踪后的当周 家里人会认为是遭到了绑架
切记要在所给的地址里藏好 直到没人去想你可能还活着
之后你就可以从那里出来了 去任何曾经想而不得的地方
好吧 你重复下接头时间
机场大门口 11:15
再重复一遍
11:15
极好 欢迎你大驾光临哈 Great, look who came to chat.
我想跟你谈谈 I need to talk to you.
你会说英语 — 嗯 You speak English? — yes.
你竟然会说英语 You speak English?
干嘛要藏着掖着 — 我丈夫他不知情 Why didn't you say anything? — my husband doesn't know.
难道你们那里会说英语很丢人么 Why would you learn English and not tell him?
他平时很难沟通 He has a bad temper.
今天他所对你做的事 What my husband did to you today,
真的完全是一个误会 — 不用 你不用解释 it was a misunderstanding. — no, I got it.
我也不想听任何解释 — 都是因为那块表 Loud and clear. — It was the watch.
你丈夫把我往死里打 纯粹是为一块表 Your husband tried to murder me for a watch?
这表是我两天前捡的 I found this watch two days ago.
这表本来是我父亲的 It belongs to my father.
能否保管好 这事关荣耀 Protecting that watch is a question of honor.
为此可以把我打死 不惜当着我儿的面 你们管这种叫荣耀 You call trying to kill me in front of my kid honor?
你是不了解我父亲那人 You don't know my father.
我是过来求你的 I need your help.
我说你个老鬼你快走吧 这里危险就别跟着我了 Listen to me, you old git, I'm going in the jungle.
你总得 尊重他人隐私吧 A man has... A right to some privacy.
还是让我来替你保管吧 Just hand it to me.
那东西应该也没多少了 You're gonna run out.
我劝你还是宜早不宜迟 My guess is sooner rather than later.
痛苦的戒断反应 不久将在所难免 Painful detox is inevitable.
不如提前戒了吧 别等到身不由己 Give it up now, at least it will be your choice.
别装得像先知似的来教我做事儿 Don't talk to me like you know something about me.
关于痛苦方面的经验 我绝对比你要多得多 I know a lot more about pain than you think.
这不是什么幸灾乐祸 这只是单纯地想帮忙 I don't envy what you're facing, but I want to help.
你还想找回那把吉他吗 Do you want your guitar?
如果代价是放弃嗑药呢 More than your drug?
我想那种热爱高于一切 More than you know.
这片土地会满足你的求之不得 What I know is that this island just might give you what you're looking for
但前提是你得献出自己的诚意 but you have to give the island something.
你该不会是在忽悠我吧 You really think you can find my guitar?
往高了看 Charlie Look up, Charlie.
你是想让我自己做祷告 You're not gonna ask me to pray or something?
我想让你 往高了看 I want you to look up.
嘿 Hey.
咱们该走了 It's almost time to go.
我不想老死在山洞里 I don't want to be Eve.
你怎么突然这么悲观 No one's asking you to.
我就是不能 I just can't...
让自己上山 — 为什么不呢 Dig in. — why not?
很多人选择了留下 他们自己也在守望 Someone else can stay here. Keep a lookout. Wait for rescue.
你又何苦一起留下 Why does it have to be you?
不是因为那个原因 — 那又能是什么原因 That's not it. — then what is it?
Kate 你这样让我有点懵 Kate, how did you get to be this way?
能告诉我为什么吗 Just what is it that you did?
你一直就没想起来 要去确认我的想法 You had your chance to know.
有事就叫我 我就在那里 If you need me, you know where to find me.
你就不要想起我 You know where to find me too.
虽然我知道你听不懂 当然我更不喜欢自言自语 I know you can't understand a word, and I'm not the talking-out-loud type,
但既然你现在除了听我说话外 确实也做不了别的 那么要是我的话 我就会乖乖的 but since I have a captive audience, I hope for your sake you pay attention.
这一个月我过得可谓惊喜不断 I'm not exactly having the best month of my life.
我以前没有机会去了解我儿子 却突然被要求去当好这个爸爸 I barely knew my son, and now I gotta be his daddy.
更妙的是半路杀出个Korea佬 精神错乱地按住我就往死里打 And then to top it off, I have a deranged Korean guy trying to kill me,
你知道是为了啥不 and for what?
我现在算是知道了 Look, I get it, all right.
祸根就在这块表上 我自己的刚好坏了 It's the watch. Mine broke.
这块又躺在废墟里 I found this in the wreckage
于是我就自言自语 这么好的表 不要白不要 and I figured, hey, why let a $20,000 watch go to waste?
但好笑的是这表我根本用不到 时间在这里已经连个屁都不是 Which is ridiculous since time doesn't matter on a damn island!
狗娘 Son of a...
别再惹老子 Stay away from me.
以及我儿子 And my kid.
老婆 你怎么哭了
没有 只是被花惹到了
登机提示最后一次 直飞Singapore的大洋航空125号航班 Final boarding call for Oceanic flight 125 non-stop to Singapore,
即将从14号登机口起飞 leaving from gate 14.
请所有已经拿到票的乘客立即登机 飞机即将起飞 All ticketed passengers should be aboard for imminent departure.
谢谢 Thank you.
有人吗 Hello.
你这是要 What's this?
平地起新家 New tenants.
还说马上就到了 我怎么就信了呢 A short walk. They lied.
看看你周围吧 "Look around you"
看看你下面的 "Look down the bar from you"
那一张张脸庞 "At the faces that you see"
这里是否就是 那向往的地方 "Are you sure this is where you want to be"
你们把酒言欢 "These are your friends"
你们逢场作戏 "But are they real friends"
里面有多少是真心 又有多少只是假意 "Do they love you as much as me"
这里是否还是 那向往的地方 "Are you sure this is where you want to be"
为了现在 你曾那么急不可耐 "You seem in such a hurry to lead this kind of life"
即便伤痕累累 即便满地悲哀 "And you caused so many pains and miseries"
看看你周围吧 "But look around you"
好好地看一看 "Take a good look"
在这推杯换盏 醉眼迷离的夜 "Just between you and me"
这里是否仍是 那向往的地方 "Are you sure that this is where you want to be"
牵挂你的人儿 正在静静守候 "Please don't let my tears persuade you"
不争气的泪水 为你轻轻滑落 "I had hoped I wouldn't cry"
一身憔悴 只盼你能意转心回 "But lately teardrops seem a part of me"
看看你周围吧 "Look around you"
好好地看一看 "Take a good look"
在这酒阑人散 各怀心事的夜 "Just between you and me"
这里是否真是 那向往的地方 "Are you sure that this is where you want to be"
一直想问你个事儿 Can I ask you something?
问吧 小子 Anything you want, man.
请问你生日在哪天 When's your birthday?
简